Teme / Aperlai